– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΤΑΣΚ̣– – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – νομί<ζ>ει[ν – – –]
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ ἱερὸ]ν τοῦ Ἀσ[κλαπιοῦ]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τας καὶ εἰς ἱε– – – –
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν τα]μίαν· χειροτονῆσα̣[ι δὲ]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣ς ἑκάστας· τοὺς δ[ὲ]
[χειροτονηθέντας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν ἀρχόντων τῶν [. .]
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ταῖς πόλεσσιν] ἀμφοτέραις· τοὺς δὲ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐφ]όδιον τὸ κατὰ τὸν νόμον̣
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]οὺς θεαροὺς τὸν ἱερομνά–
[μονα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ων Αἰσχύλος Ἡραγόρα
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρος Ἑκαταίου. vacat
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –στρατος Ἀπολλωνίου
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α̣ς καὶ σωτηρίας τῆ[ς]
[πόλεως – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]‾ τὰ Ἀσκληπίεια – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀρχιθέω]ρος Ἱππότας Ἱππ̣[οκρί]–
[του – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]αι, δεδόχθα[ι – – – –]
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ ἱερὸν] ἄσυλον εἶνα[ι – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Π – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
- - -
- - - zu erachten - - -
- - - das Heiligtum des Asklepios
- - - und für - - -
- - - der Schatzmeister; dass man erwähle
- - - jeder; die
Gewählten - - - der Magistrate - - -
- - - den beiden Städten; die
- - - Zutritt gemäß dem Gesetz
- - - dass der hieromnamon die Festgesandten
- - - Aischylos S.d. Heragoras,
- - -ros S.d. Hekataios.
- - -stratos S.d. Apollonios,
- - - zu - - - und Rettung der
Stadt - - - die Asklepieia
- - - der Leiter der Festgesandtschaft, Hippotes S.d. Hippokri-
tos - - -, möge beschließen - - -
- - - dass das Heiligtum unverletzlich sei - - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - - to recognize - - -
- - - the temple of Asklepios
- - -and to - - -
- - - the treasurer; to elect
- - - each; those
elected - - - of the magistrates - - -
- - - to both cities; the
- - - travel money prescribed by law
- - - the hieromnamon is to - - - the theoroi
- - - Aischylos son of Heragoras,
- - -ros son of Hekataios.
- - -stratos son of Apollonios,
- - - and well being of the
city - - - the Asklepieia
- - - chief theoros Hippotes son of Hippokri-
tos - - -, it is decreed - - -
- - - the temple is to be inviolable - - -
- - -
- - -
Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010